This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 18 '12 eng>fra recommending je vous donne ma recommandation pour ... pro closed no
4 Nov 18 '12 fra>eng expérience emotionelle emotional experience pro closed no
4 Nov 11 '12 fra>eng mettre au devant de leur agenda to put at the top of their agenda pro closed ok
4 Nov 9 '12 eng>fra Layers beneath the surface couches sous-jacentes easy closed no
4 Nov 2 '12 eng>fra sense of purpose avoir le sentiment d'avoir une raison d'être (dans la vie) pro closed no
4 Oct 23 '12 eng>fra where spoofs are used simulacres pro closed ok
- Oct 23 '12 eng>fra where spoofs are used preuves d'identité simulées pro closed ok
4 Oct 23 '12 eng>fra within corporate speak noyée dans le charabia managérial (la raison) pro closed ok
4 Oct 9 '12 fra>eng de manière intangible as a final decision / with no possibility of appeal pro closed no
- Oct 5 '12 eng>fra Saying it makes it real en parler à haute voix rend la maladie réelle pro closed no
- Oct 3 '12 eng>fra the lines can get blurred les lignes de démarcation peuvent parfois s'estomper... pro closed no
- Oct 3 '12 eng>fra The camera that can keep up with your imagination. la caméra capable de suivre votre imagination easy closed no
4 Sep 6 '12 .cr>eng tjerati vodu na mlin to give ammunition to pro closed no
4 Sep 18 '12 fra>eng Pour transcription conforme Certified to be a true copy pro closed ok
- Sep 10 '12 eng>fra have ... cross-fertilisation fertilisation mutuelle pro closed no
- Sep 5 '12 fra>eng ou bien what else? easy closed ok
- Sep 4 '12 eng>fra commission commissionner (v.) pro closed no
- Aug 29 '12 fra>eng libellé expérience (experience description) easy closed ok
- Aug 29 '12 eng>fra keep up with (in this context) assurer le même niveau de pro closed ok
2 Aug 29 '12 fra>eng libellé expérience Section / Heading: "Experiences" easy closed ok
- Aug 16 '12 fra>eng tourner pour the final serological reading for the IgM test was ... pro closed no
- Jul 9 '12 eng>fra beyond her/one's years ... propre à un âge de loin plus avancé que... easy closed ok
4 Jun 28 '12 eng>fra the whole is greater than the sum of its parts l'ensemble dépasse la simple somme de ses éléments pro closed no
- Jun 23 '12 eng>fra showed a lack of performance votre performance a brillé par son absence pro closed no
- Jun 15 '12 fra>eng corps de métier trade pro closed ok
- Jun 9 '12 eng>eng the Shakers receiving the Bible the Shaker is receiving the bible pro closed ok
- Jun 10 '12 eng>eng played off had ... been set in opposition to someone pro closed no
- May 31 '12 fra>eng plus qu’une évidence going beyond simply considering it as obvious pro closed no
- May 13 '12 fra>eng c'est un des plaisirs vaut un plaisir "one treat for one pain" pro closed no
Asked | Open questions | Answered